???????????????????????????????????? ???????? ????????????????????????, ???????????????? ????????????????????????????????????.
Tradicional y versátil, el rebozo es una de las prendas más características de México, también utilizada en Centroamérica y algunos lugares en América del Sur. Reconocido a nivel mundial por su belleza, el rebozo es de forma rectangular, de una sola pieza y puede medir entre 1.5 y 3 metros de longitud. Es hecho de diversos materiales como algodón, lana o seda. En la actualidad su uso puede ser muy diverso, ya sea como bufanda, chal, para cargar bebés o transportar cosas.
El rebozo es recordado como una prenda utilizada por las “Adelitas” en la Revolución Mexicana. Sin embargo, desde la época prehispánica se usaban las tilmas -antecedentes del rebozo- para abrigarse y transportar casi todo.
(Repositorio del Patrimonio Cultural de México, 1994)
La elaboración de rebozos de algodón, tejidos en telar de pedal por lo general se elabora en nuestro municipio vecino, Tenancingo Estado de México, pero una vez finalizada la elaboración del lienzo o paño ¿qué procede?, bueno pues el empuntado; realizado por manos artesanas de nuestro municipio, es decir, en Zumpahuacán “se termina el rebozo”.
Durante la colonia surgió el empuntado del rebozo, la gama de tintes y otras adaptaciones. Hay cerca de 15 pasos para elaborar un rebozo, que van del devanado, urdido y pepenado, hasta el teñido, almidonado y empuntado; este último es el proceso que lleva más tiempo. Dependiendo la calidad de hilo, dificultad del dibujo, finura y tamaño de las puntas varía el precio.
(Repositorio del Patrimonio Cultural de México, 2022)
El empuntado es el trabajo de hacer las puntas o rapacejos de un rebozo, que consiste en contar, separar, agrupar y anudar los hilos. El tamaño intermedio de un rebozo cuenta con hasta 27,000 nudos en sus dos puntas, trabajo para el que las personas dedicadas a esta labor requieren entre varios días en grandes jornadas diarias. Existen una gran variedad de formas y colores, desde caracteres hasta letras y hoy en día se cuenta con puntas que integran chaquiras o lentejuelas.
(Experiencia Edo. Méx., s.f.)
Empuntar es un quehacer enteramente manual que, obedeciendo a la complejidad del diseño que con antelación se forja en mente quien va a realizarlo, puede tardar desde dos semanas hasta varios meses.
(Turok M. & Terán A., 2018)
???????????? “????????????????????????????????????” ???????? ???????????? ????????????????????????, ???????? ???????????????????????????????????? ????????????????????.
Traditional and versatile, the rebozo is one of the most characteristic garments of Mexico, also worn in Central America and South America. It is worldwide recognized because of its beauty, the rebozo has a rectangular shape, is a single piece and it can have a length from 1.5 to 3 metres. It is made from different materials like cotton, wool, or silk. Nowadays, it has a lot of uses, it can be used as a scarf, a shawl, to carry babies or to carry things.
The rebozo is remembered as a garment worn by the “Adelitas” during the Mexican Revolution. However, since the pre-Hispanic period, people used to wear “tilmátlis”, the rebozo predecessor, to wrap themselves up and carry almost everything.
(Repositorio del Patrimonio Cultural de México, 1994)
The elaboration of the cotton rebozo, which is knitting with a loom with a pedal, usually takes place in our neighboring municipality, Tenancingo, State of Mexico, but once the elaboration of the linen or doth is over, what is next? Well, the empuntado; it is made by hands of craftwomen of our own community, in other words, the rebozo is “finished” in Zumpahuacán.
The empuntado of the rebozo emerged during the colony, asides from the range of dyes and another adaptations. There are around 15 steps to elaborate the rebozo, that goes from winding, to warp, the pepenado (a type of embroidery) to the dyeing, starching and the empuntado; this latter takes longer. The price varies depending on the quality of the thread, the drawing difficulty, the fineness, and the size of the tips.
(Repositorio del Patrimonio Cultural de México, 2022)
The empuntado is the work of making the tips or the “rapacejos” of the rebozo. It consists in counting, separating, gathering and knotting the threads. The middle size of the rebozo has until 27,000 knots in both ends, which takes a lot of days and extensive working hours. There is a wide variety of shapes and colors, from characters to letters, and nowadays there are tips with beads and sequins.
(Experiencia Edo. Méx., s.f.)
Empuntar is a totally handmade work, obeying the complexity of the design previously created in the craftsperson’s mind, it can take from two weeks to several months.
(Turok M. & Terón A., 2018)
???? Lourdes Calvo
???? Coordinación de turismo
#cultura #artesanal #artesanaljewelry #rebozo #rebozomexicano #zumpahuacánestradición #zumpahuacánescultura #tradicion #culture #mexicanculture